tương xứng

Đôi giày này tương xứng với bộ quần áo của cô ấy.

Definition

1. Adjective:
   • Proportionate / Corresponding: Having a balanced or appropriate relationship in value, size, or quality; being in suitable proportion.
   • Harmonious / Matching: Being in agreement or compatibility with something else, often in terms of appearance, color, or style.

Usage Examples

• Adjective:
  • Mức lương phải tương xứng với năng lực. (The salary must be proportionate to one's capability.)
  • Chiếc cà vạt này có màu sắc tương xứng với áo sơ mi. (This tie has a color that matches the shirt.)
  • Hình phạt cần tương xứng với mức độ vi phạm. (The punishment needs to correspond to the severity of the violation.)

Advanced Usage

• Used to describe a balanced or equitable relationship between two or more entities, emphasizing suitability and fairness.
  • Sự đóng góp của các thành viên phải tương xứng với quyền lợi nhận được. (The contribution of members must be commensurate with the benefits received.)

Variants and Related Words

• Tương ứng (adj): Corresponding, equivalent. Often used for more direct, one-to-one matches, especially in technical contexts.
  • Mỗi ký hiệu có một giá trị tương ứng. (Each symbol has a corresponding value.)

Synonyms

• Proportionate: Corresponding in size or degree.
• Commensurate: Corresponding in size or extent; appropriate.
• Harmonious: Forming a pleasing or consistent whole.
• Compatible: Able to exist or work together without conflict.

Related Idioms and Phrases

• Xứng đôi vừa lứa: An idiom meaning "a well-matched couple," often used for relationships and implying a harmonious and suitable pairing, similar in spirit to .
  • Họ thật sự là một cặp xứng đôi vừa lứa. (They are truly a well-matched couple.)